1 00:02:45,497 --> 00:02:48,164 - Desayuno a las cinco, cariño. - Está bien, papá. 2 00:02:55,136 --> 00:02:57,603 Voy a robar uno de estos. 3 00:02:57,671 --> 00:03:00,671 - ¿Quieres más huevos? - No, gracias. 4 00:03:00,740 --> 00:03:03,206 Miss Ellis nos mostró la edición de este año. Premio Ciudadanía. 5 00:03:03,308 --> 00:03:05,674 Es una medalla. Es realmente grande. 6 00:03:05,776 --> 00:03:08,077 Es como los Juegos Olímpicos. ¿En serio? 7 00:03:08,111 --> 00:03:12,011 Bueno, no tan grande. Pero es bastante grande. 8 00:03:12,080 --> 00:03:13,312 Voy a ganarlo. 9 00:03:13,381 --> 00:03:16,414 No me sorprendería un poco... si lo hicieras. 10 00:03:16,483 --> 00:03:19,183 Se le da a la persona que ejemplifica los valores de St. Alden. 11 00:03:19,252 --> 00:03:21,784 Fe, honestidad, gracia, y compasión. 12 00:03:21,853 --> 00:03:25,453 Simplemente no quiero que seas decepcionado si no lo ganas. 13 00:03:25,521 --> 00:03:27,120 cuando vas a tener ¿otra cita? 14 00:03:27,222 --> 00:03:28,122 ¿Por qué? 15 00:03:28,224 --> 00:03:29,823 ¿Te molesta cuando salgo? 16 00:03:29,892 --> 00:03:32,191 No, ¿por qué me molestaría? 17 00:03:32,260 --> 00:03:33,925 - Hola. - Hola, tía Ángela. 18 00:03:34,027 --> 00:03:37,126 - Ey. - Oye, osito cariño. 19 00:03:37,195 --> 00:03:38,261 Te encontré una chica. 20 00:03:38,329 --> 00:03:39,705 Em y yo estábamos hablando sobre mis citas. 21 00:03:39,735 --> 00:03:43,530 No es una cita, te encontré una Niñera, ¿no era esa la tarea? 22 00:03:43,633 --> 00:03:44,899 Quiero decir, una nueva niñera. 23 00:03:45,001 --> 00:03:46,176 Sé que no necesitas una nueva niñera. 24 00:03:46,206 --> 00:03:49,534 no necesito un nuevo Niñera tampoco, es una estupidez. 25 00:03:49,637 --> 00:03:51,802 ella todavía está molesta sobre la señorita Levia. 26 00:03:51,870 --> 00:03:53,571 Deberías cuidarme Tía Ángela. 27 00:03:53,640 --> 00:03:54,919 Sería un honor, mi reina, 28 00:03:54,973 --> 00:03:56,672 pero creo que mis pacientes podría oponerse. 29 00:03:56,774 --> 00:03:58,073 No te preocupes, Em. 30 00:03:58,141 --> 00:03:59,607 te voy a encontrar alguien que te guste. 31 00:03:59,676 --> 00:04:04,043 Oh, ella también dice que va a Gana otro premio este semestre. 32 00:04:04,112 --> 00:04:06,578 Oh. Ella tiene impulso. 33 00:04:06,647 --> 00:04:10,748 Deberías estar emocionado. ¿Verdad, Emma? 34 00:04:10,849 --> 00:04:13,048 ¿Emma? 35 00:04:13,117 --> 00:04:15,516 hay un gato muerto en la fuente. 36 00:04:32,463 --> 00:04:34,528 No estés triste. 37 00:04:34,630 --> 00:04:36,796 Probablemente sucedió muy rápido. 38 00:04:36,898 --> 00:04:38,630 No creo que haya sentido nada. 39 00:05:05,549 --> 00:05:07,416 ¡Ah! Ahh!!! 40 00:05:08,217 --> 00:05:09,650 Cálmense todos. 41 00:05:09,718 --> 00:05:12,918 Te garantizo que tiene más miedo de ti que lo que eres de él. 42 00:05:12,987 --> 00:05:14,319 ¡Emma Grossman! 43 00:05:36,802 --> 00:05:39,801 - Gracias, Emma. - De nada, señora Ellis. 44 00:05:45,374 --> 00:05:50,007 - H... ¿cómo hiciste eso? - Tenemos un nido en nuestro patio trasero. 45 00:05:50,076 --> 00:05:54,010 Mi papá dice que las avispas sólo atacan. cuando se sienten amenazados. 46 00:05:54,112 --> 00:05:56,044 Es la naturaleza, Milo. 47 00:06:01,316 --> 00:06:02,675 Espero que no seas alérgico al polvo. 48 00:06:02,750 --> 00:06:04,126 Probablemente esto no sea lo mejor lugar en la casa 49 00:06:04,156 --> 00:06:07,018 tener una reunión pero... Estoy en una fecha límite. 50 00:06:07,120 --> 00:06:09,519 No hay problema. ¿Haces todo aquí? 51 00:06:09,621 --> 00:06:11,354 No, ya casi nada. 52 00:06:11,422 --> 00:06:15,689 tengo dos fabricas funcionando pero aquí es donde empezó todo. 53 00:06:15,791 --> 00:06:17,290 Fresco. 54 00:06:17,360 --> 00:06:20,159 Entonces, cuéntame sobre ti. 55 00:06:20,228 --> 00:06:22,427 Tu currículum dice que fuiste un snowboarder profesional. 56 00:06:22,496 --> 00:06:26,196 - Sí, hasta que me exploté el ligamento cruzado anterior. - Odio oír eso. 57 00:06:26,298 --> 00:06:27,930 Es lo mejor. 58 00:06:27,999 --> 00:06:32,367 Todavía lo golpeé fuerte, solo lo intento para evitar las cosas peligrosas. 59 00:06:32,469 --> 00:06:35,416 Claro, entonces has sido un niñera durante cinco años? 60 00:06:35,504 --> 00:06:37,637 - Así es. - Parece que te gusta. 61 00:06:37,672 --> 00:06:40,471 Amo a los niños. No es ninguna tontería. No son complicados. 62 00:06:40,573 --> 00:06:42,706 Si están tristes, lloran. Si están felices, se ríen. 63 00:06:42,808 --> 00:06:43,874 Es refrescante. 64 00:06:43,943 --> 00:06:45,542 Entonces, ¿hay algo más? ¿Necesito saber? 65 00:06:45,577 --> 00:06:47,642 Todas tus referencias parecen amarte. 66 00:06:47,745 --> 00:06:50,445 Hago un buen queso asado. ¿Quieres saber los ingredientes secretos? 67 00:06:50,547 --> 00:06:52,746 - Seguro. - Pepinillos y mostaza. 68 00:06:52,814 --> 00:06:56,048 ¡Auge! ¡Hecho! 69 00:06:56,150 --> 00:06:59,083 Bueno, eh... ¿Puedes empezar la próxima semana? 70 00:06:59,152 --> 00:07:00,661 Emma está a punto de comenzar sus vacaciones de primavera. 71 00:07:00,691 --> 00:07:02,218 Claro. puedo empezar cuando quiera necesitas... 72 00:07:02,286 --> 00:07:03,451 Eh, ¿señor Grossman? 73 00:07:03,520 --> 00:07:04,686 Aquí están los planos de Steagle, 74 00:07:04,755 --> 00:07:06,788 y tienes una llamada de materiales en cinco minutos. 75 00:07:10,692 --> 00:07:13,991 - Gracias, ¿hay algo más? - No. 76 00:07:15,528 --> 00:07:16,993 ¿Hay algo que quieras? para preguntarme? 77 00:07:17,062 --> 00:07:19,562 ¿Cómo es tu hija? 78 00:07:19,664 --> 00:07:23,498 Emma está... muy concentrada. 79 00:07:23,567 --> 00:07:27,233 Ella es una niña normal pero ella puede estar muy concentrada. 80 00:07:27,301 --> 00:07:28,800 No sé de qué otra manera decirlo. 81 00:07:28,869 --> 00:07:33,604 Ella es inteligente, sobresaliente. nunca se mete en problemas... 82 00:07:33,706 --> 00:07:35,104 le encanta el chocolate caliente. 83 00:07:35,206 --> 00:07:37,306 - Mi tipo de chica. - El mío también. 84 00:07:37,374 --> 00:07:39,740 ¿Y tu esposa? ¿Debería reunirme con ella también? 85 00:07:39,809 --> 00:07:42,243 Ella murió justo después Nació Emma. 86 00:07:42,345 --> 00:07:45,445 - Lo siento mucho. - Gracias. 87 00:07:45,513 --> 00:07:51,014 Entonces son uh, son solo los dos de nosotros y um... nos las arreglamos. 88 00:07:51,083 --> 00:07:57,152 Bueno, supongo que te veré. la próxima semana. 89 00:07:57,220 --> 00:07:58,719 Espero con ansias. 90 00:08:04,291 --> 00:08:06,924 - Tu reloj está enfermo. - ¿Bien? 91 00:08:07,026 --> 00:08:08,059 Lo compré para mi cumpleaños. 92 00:08:08,127 --> 00:08:10,926 Recibí un reloj para mi cumpleaños, también. Realmente no lo uso. 93 00:08:13,363 --> 00:08:15,526 - ¡Cuidado! - ¡Tú lo eres! 94 00:08:15,556 --> 00:08:17,558 ¡Oh! ¡Cuidado! 95 00:08:20,501 --> 00:08:23,834 - Katie, ¿estás bien? - ¿Estás bien? 96 00:08:24,837 --> 00:08:27,503 Lo siento mucho No quise hacerte daño. 97 00:08:27,604 --> 00:08:29,870 Toma, déjame ayudarte a levantarte. 98 00:08:31,341 --> 00:08:32,340 Lo siento mucho. 99 00:08:35,410 --> 00:08:37,676 - ¿Quién es? - Aún lo eres, ¡vamos! 100 00:09:02,126 --> 00:09:05,725 - Te traje tu favorito. - Gracias, papi. 101 00:09:08,530 --> 00:09:11,597 - ¿Quieres leer juntos? - No es necesario, papá. 102 00:09:11,666 --> 00:09:13,931 Sé lo ocupado que estás. 103 00:09:14,033 --> 00:09:15,933 ¿Qué me darías? ¿Por una canasta de abrazos? 104 00:09:16,034 --> 00:09:18,255 - Una canasta de besos. - Buenas noches. 105 00:09:34,413 --> 00:09:36,679 Una canasta de besos. 106 00:09:39,949 --> 00:09:42,949 Una canasta de besos. Una canasta de besos. 107 00:09:43,017 --> 00:09:44,650 Una canasta de besos. 108 00:09:44,752 --> 00:09:46,785 Una canasta de besos. 109 00:10:02,829 --> 00:10:05,829 Pareces una estrella de cine. 110 00:10:05,931 --> 00:10:08,532 - No me hagas llegar tarde, papá. - No lo haré. 111 00:11:03,499 --> 00:11:05,965 - Bonito traje, Milo. - Gracias. 112 00:11:06,034 --> 00:11:09,902 - Ha estado contando los días. - Ah, cuéntamelo. 113 00:11:10,004 --> 00:11:14,771 Y ahora, nuestro premio final, el Medallón de Ciudadanía de St. Alden. 114 00:11:14,840 --> 00:11:17,973 Cada año honramos alguien de carácter. 115 00:11:18,042 --> 00:11:20,176 Alguien que realmente encarna los valores 116 00:11:20,243 --> 00:11:22,442 que esta escuela fue fundado en. 117 00:11:22,511 --> 00:11:25,244 Este año estoy orgulloso de premiar 118 00:11:25,313 --> 00:11:29,380 la ciudadanía de St. Alden Medallón a Milo Curtis. 119 00:11:37,654 --> 00:11:38,953 Buen trabajo. 120 00:11:47,826 --> 00:11:52,360 - Aquí tienes, Milo, buen trabajo. - ¡Gracias! 121 00:11:58,600 --> 00:12:00,332 ¡Guau! 122 00:12:00,401 --> 00:12:02,178 Lamento haber extrañado a nuestros padres. conferencia de maestros, 123 00:12:02,208 --> 00:12:04,235 Tuve una gran instalación en la ciudad. 124 00:12:04,304 --> 00:12:06,635 No te preocupes, podemos reprogramar. 125 00:12:06,704 --> 00:12:07,536 ¿Cómo está Emma? 126 00:12:07,605 --> 00:12:10,539 Quiero decir, no ponerte en el acto, ¿verdad? 127 00:12:10,641 --> 00:12:11,506 Ella está bien. 128 00:12:11,575 --> 00:12:14,341 Ella es um... tengo que decir, 129 00:12:14,443 --> 00:12:18,643 Nunca he conocido a nadie como ella en mis 20 años de docencia. 130 00:12:18,712 --> 00:12:20,244 ¿Por qué suena eso? algo malo? 131 00:12:20,346 --> 00:12:23,080 No, no quise decir eso de cualquier manera. 132 00:12:23,149 --> 00:12:24,681 Emma nunca ha tenido una marca en su contra 133 00:12:24,749 --> 00:12:26,348 y ella es una de nuestros mejores estudiantes. 134 00:12:26,417 --> 00:12:28,583 Ella puede ser una verdadera líder cuando ella quiere serlo. 135 00:12:28,685 --> 00:12:30,250 ¿Pero? 136 00:12:30,319 --> 00:12:32,318 Emma vive sola. mundo particular 137 00:12:32,386 --> 00:12:36,221 y estoy seguro que no es nada como el mundo en el que vivimos tú y yo. 138 00:12:36,289 --> 00:12:39,890 Quiero decir, ella tiene muchas cosas notables. cualidades que son geniales en un niño. 139 00:12:39,959 --> 00:12:43,124 Su coraje es de lo más inusual. 140 00:12:43,193 --> 00:12:46,961 ella esta casi sin cualquier miedo físico. 141 00:12:47,029 --> 00:12:49,295 Y ella realmente sabe como venir. cruzar cuando sea necesario. 142 00:12:49,364 --> 00:12:50,829 ella puede ser una Actriz, apuesto. 143 00:12:50,931 --> 00:12:53,664 Por favor, no una actriz. Está bien. 144 00:12:53,733 --> 00:12:55,282 - Sra. Ellis. - ¡Ah, hola! Disculpe. 145 00:12:55,367 --> 00:12:57,067 - Seguro. - Ajá. 146 00:13:02,872 --> 00:13:05,138 Estoy orgulloso de ti, cariño. Sé que estás decepcionado. 147 00:13:05,207 --> 00:13:07,939 Esa medalla es mía. Lo merezco. 148 00:13:08,008 --> 00:13:11,909 - Milo ni siquiera puede hablar frente a la clase. -Ema. 149 00:13:11,978 --> 00:13:14,143 todo el mundo tiene algo especial que ofrecer. 150 00:13:14,246 --> 00:13:15,778 Milo es un buen chico. 151 00:13:15,880 --> 00:13:16,945 ¿Sí? 152 00:13:17,014 --> 00:13:19,648 Bueno, es un público horrible. altavoz. Y no sabe deletrear. 153 00:13:19,716 --> 00:13:22,115 Emma. 154 00:13:24,086 --> 00:13:27,785 Tienes razón. Lo siento. 155 00:13:27,887 --> 00:13:31,988 Milo es mi amigo. Estoy muy feliz de que lo haya conseguido. 156 00:14:17,183 --> 00:14:19,416 Tienes razón, ¡Este lugar es genial! 157 00:14:31,393 --> 00:14:33,358 Deberíamos regresar ahora. 158 00:14:44,134 --> 00:14:45,900 Emma, ¿qué pasa? 159 00:14:47,703 --> 00:14:49,135 ¿Qué quieres? 160 00:14:53,906 --> 00:14:56,072 Creo que lo sabes. 161 00:15:07,847 --> 00:15:09,213 Uno, dos, tres. 162 00:15:09,282 --> 00:15:11,382 Eso es bueno Te lo enviaré por correo electrónico. 163 00:15:11,484 --> 00:15:14,550 - Oye papá, ¿podemos irnos? - Seguro. 164 00:15:14,652 --> 00:15:15,818 ¿Alguien ha visto a Milo? 165 00:15:15,920 --> 00:15:16,685 No lo he visto. 166 00:15:16,753 --> 00:15:18,385 Emma, ​​¿lo has visto? 167 00:15:18,454 --> 00:15:20,787 Um, el último lugar que vi él estaba junto a la hoguera. 168 00:15:22,724 --> 00:15:24,589 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 169 00:15:25,392 --> 00:15:26,924 ¡Rápido! 170 00:15:46,272 --> 00:15:47,904 ¡Ay dios mío! 171 00:15:48,006 --> 00:15:49,905 ¿Milón? ¿Milón? 172 00:15:51,275 --> 00:15:53,574 ¡Vamos, vamos, cariño! ¡Respirar! 173 00:15:53,676 --> 00:15:55,742 ¡Que alguien haga algo! 174 00:15:55,844 --> 00:15:57,343 ¡Llame al 911! 175 00:15:57,445 --> 00:15:58,711 ¡Milón! 176 00:15:58,813 --> 00:16:01,379 Vamos, Milo. Vamos, Milo, vamos. 177 00:16:03,849 --> 00:16:05,147 ¿Milón? 178 00:16:08,085 --> 00:16:09,817 ¡Que alguien nos ayude! 179 00:16:11,153 --> 00:16:13,386 Ese pobre niño. 180 00:16:13,455 --> 00:16:17,655 Estuvo tendido sobre las rocas durante horas antes de que vinieran y se lo llevaran. 181 00:16:17,757 --> 00:16:20,724 Fue horrible. 182 00:16:20,826 --> 00:16:24,560 - ¿Cómo está ella? - Ella está bien. 183 00:16:24,662 --> 00:16:27,894 Creo que está en shock. Creo que todos lo somos. 184 00:16:27,963 --> 00:16:31,630 Está arriba en su habitación, leyendo. Estoy seguro de que se dará cuenta más tarde. 185 00:16:31,732 --> 00:16:34,031 Sí, estoy seguro de que así será. 186 00:17:06,520 --> 00:17:07,585 Emma. 187 00:17:07,687 --> 00:17:10,286 - Buenos días, papá. - Buenos días, cariño. 188 00:17:10,355 --> 00:17:13,223 ¿Quieres un poco de cereal? Ya queda suficiente. 189 00:17:13,325 --> 00:17:16,157 No, estoy bien, gracias. 190 00:17:16,226 --> 00:17:17,892 ¿Cómo te sientes? 191 00:17:17,994 --> 00:17:20,659 Estoy bien. 192 00:17:20,762 --> 00:17:22,594 Espero que no llueva hoy. 193 00:17:22,696 --> 00:17:25,096 Me refiero a lo de ayer. 194 00:17:25,165 --> 00:17:26,930 Debes estar bastante triste, ¿verdad? 195 00:17:26,999 --> 00:17:30,133 Si quieres hablar al respecto estoy aquí para ti. 196 00:17:30,235 --> 00:17:32,267 Bien. 197 00:17:32,336 --> 00:17:34,435 ¿Necesitas a alguien? para hablar? 198 00:17:36,939 --> 00:17:40,038 Realmente no creo que haya cualquier cosa de qué hablar. 199 00:17:49,147 --> 00:17:51,212 Dale tiempo, los niños procesan de manera diferente. 200 00:17:51,281 --> 00:17:53,846 No la hagas sentir consciente de sí mismo. 201 00:17:53,948 --> 00:17:55,448 Probablemente tengas razón. 202 00:17:55,517 --> 00:17:57,649 Ella es tan fuerte ¿sabes? 203 00:17:57,718 --> 00:18:00,317 Quiero decir, incluso sus profesores estábamos hablando de eso. 204 00:18:00,386 --> 00:18:06,754 Sólo espero que ella pueda... tómate un tiempo y... siente. 205 00:18:08,158 --> 00:18:09,489 Mira quién está aquí. 206 00:18:10,925 --> 00:18:12,993 Gran trabajo, por cierto. Ella parece perfecta. 207 00:18:13,060 --> 00:18:14,959 Miller dijo que era genial. con Sam. 208 00:18:15,028 --> 00:18:16,528 jefe profesional cazador, ese soy yo. 209 00:18:16,630 --> 00:18:17,972 ¿Finalmente vas a tomar? ¿Mi amiga Lizzy sale? 210 00:18:18,002 --> 00:18:20,663 Dios mío, lo eres implacable. Sí, la llamaré. 211 00:18:20,765 --> 00:18:24,132 Hola. Empecemos esta fiesta. 212 00:18:32,038 --> 00:18:34,671 Lavadora, secadora, obviamente. 213 00:18:34,740 --> 00:18:37,574 - Vaya, este lugar es increíble. - Gracias. 214 00:18:37,643 --> 00:18:40,742 Fue un reparador superior mi esposa y yo. comprado justo antes de que naciera Emma. 215 00:18:40,811 --> 00:18:42,309 ¿Era ésta tu esposa? 216 00:18:42,411 --> 00:18:46,279 Oh, sí. ese fue nuestro Tarjeta de Navidad de un año. 217 00:18:48,082 --> 00:18:51,015 Ahí está ella. emma, esta es Cloe. Cloe, ella es Emma. 218 00:18:51,117 --> 00:18:52,316 Hola Emma. 219 00:18:52,385 --> 00:18:55,551 Es un placer conocerte. Me gusta tu collar. 220 00:18:55,653 --> 00:18:57,518 ¿Quieres ver mis medallas? 221 00:18:57,587 --> 00:18:59,519 tenemos que terminar el recorrido primero. 222 00:18:59,588 --> 00:19:01,588 De todos modos, números de emergencia aquí, 223 00:19:01,657 --> 00:19:05,523 Todas las llaves van ahí. un pequeño lugar allí. 224 00:19:05,592 --> 00:19:07,858 Um, extintor de incendios está debajo del fregadero. 225 00:19:07,927 --> 00:19:10,426 Tenemos una pareja arriba en los dormitorios... 226 00:19:41,414 --> 00:19:43,813 Quiero ver una película. 227 00:19:43,882 --> 00:19:46,448 el viento soplaba la ventana abierta. 228 00:19:46,550 --> 00:19:48,484 Bajaré en un minuto. 229 00:20:21,638 --> 00:20:24,973 - ¡Ámbar! - ¡Que Elle! 230 00:20:28,843 --> 00:20:31,576 no lo entiendo, esto es estúpido. 231 00:20:31,678 --> 00:20:36,880 - ¿Qué es estúpido? -Shirley Temple. 232 00:20:36,948 --> 00:20:39,915 La mujer era un United Embajador de los Estados Unidos. 233 00:20:39,984 --> 00:20:44,050 no puedo imaginar ella era muy estúpida. 234 00:20:44,119 --> 00:20:45,985 Me refiero a la película. 235 00:20:50,223 --> 00:20:53,089 - ¿Cuándo vuelve mi papá a casa? - Pronto. 236 00:20:53,191 --> 00:20:55,957 Tiene una reunión. 237 00:20:56,026 --> 00:20:58,592 Entonces, ¿estás triste por ¿El niño que se ahogó? 238 00:20:58,661 --> 00:21:03,162 No creo que importe si estoy triste. Está muerto, de todos modos. 239 00:21:03,231 --> 00:21:07,597 Además, mi papá dijo que no sentir algo cuando te ahogas. 240 00:21:07,699 --> 00:21:10,699 Estás todo cálido y borroso, ¿no? 241 00:21:10,801 --> 00:21:14,135 Entonces, ¿en qué te gusta? ¿Música? ¿Caballos? 242 00:21:14,237 --> 00:21:16,303 Me meto en todo. 243 00:21:16,372 --> 00:21:18,571 ¿Cuál es el problema con tu papá? ¿Tienes novia? 244 00:21:18,640 --> 00:21:21,106 No. ¿Por qué? 245 00:21:21,174 --> 00:21:23,207 Sólo pregunto, no es gran cosa. 246 00:21:26,912 --> 00:21:31,045 Tuvo uno por un tiempo. No me gustaba ella. 247 00:21:31,147 --> 00:21:34,581 - ¿Entonces él la dejó? - Sí. 248 00:21:34,650 --> 00:21:37,015 Eres algo así más, ¿no? 249 00:21:37,117 --> 00:21:41,052 - Y eres una especie de ladrón. - ¿Disculpe? 250 00:21:41,121 --> 00:21:42,519 Y eres inteligente. 251 00:21:42,588 --> 00:21:46,855 Te vi tomar las pastillas desde el dormitorio de mi papá. 252 00:21:46,924 --> 00:21:51,392 Pero no lo suficiente para que mi papá se dé cuenta. 253 00:21:51,494 --> 00:21:56,460 No te preocupes, no lo diré. 254 00:21:56,529 --> 00:22:00,696 Creo que me quedaré despierto mi hora de dormir esta noche. 255 00:22:00,765 --> 00:22:04,332 Ahora ve y tómame un poco de helado. 256 00:22:04,434 --> 00:22:06,733 Pequeña perra. 257 00:22:13,105 --> 00:22:16,373 Y tráeme un par de galletas mientras estás en ello. 258 00:22:44,259 --> 00:22:45,891 Está bien. 259 00:22:51,563 --> 00:22:53,729 Gracias. 260 00:22:53,831 --> 00:22:54,862 Lo siento mucho. 261 00:22:54,965 --> 00:22:56,464 Gracias. 262 00:22:57,933 --> 00:23:00,166 Gracias por venir. 263 00:23:00,268 --> 00:23:01,833 Hola Emma. 264 00:23:06,238 --> 00:23:09,005 Ay no me preguntes como estoy, No quiero mentirte. 265 00:23:09,074 --> 00:23:11,673 Fue un hermoso servicio. 266 00:23:11,741 --> 00:23:13,774 Tuvo un buen último día. 267 00:23:13,842 --> 00:23:15,142 Un último día realmente bueno. 268 00:23:15,211 --> 00:23:17,243 Quiero decir, nunca ha ganado. cualquier cosa antes 269 00:23:17,312 --> 00:23:20,178 y estaba tan orgulloso de esa medalla. 270 00:23:20,280 --> 00:23:22,613 Sólo desearía saber dónde está. 271 00:23:22,715 --> 00:23:25,214 ¿No tienes la medalla? 272 00:23:25,316 --> 00:23:28,917 Bueno, creo que tal vez se hundió. hasta el fondo. 273 00:23:28,986 --> 00:23:30,262 ¿Hay algo ¿Puedo hacer por ti? 274 00:23:30,292 --> 00:23:32,986 Si tienes alguna foto de ese día me gustarían. 275 00:23:33,054 --> 00:23:36,588 Sólo fotos de él jugando, feliz. 276 00:23:36,690 --> 00:23:38,255 Realmente ayuda. 277 00:24:20,651 --> 00:24:22,816 ¿Papá? 278 00:24:22,885 --> 00:24:24,617 ¿Qué estás haciendo en mi habitación? 279 00:24:24,719 --> 00:24:28,086 - Sólo estoy mejorando un poco. - Está recogido. 280 00:24:28,188 --> 00:24:30,187 Siempre está recogido. 281 00:24:32,658 --> 00:24:36,057 ¿Algo más? 282 00:24:36,159 --> 00:24:37,792 No. 283 00:25:15,083 --> 00:25:17,817 Señorita Ellis. 284 00:25:17,919 --> 00:25:18,851 Encantado de conocerte. 285 00:25:18,919 --> 00:25:22,686 Créeme, nada como esto ha Esto ha ocurrido alguna vez en nuestros 95 años de historia. 286 00:25:22,788 --> 00:25:24,520 y estamos usando cada recurso que tenemos 287 00:25:24,588 --> 00:25:26,621 para asegurarse de que nunca volverá a suceder. 288 00:25:26,690 --> 00:25:29,123 Pero hay una cuestión legal que tenemos que enfrentarnos. 289 00:25:29,192 --> 00:25:30,425 Claro. 290 00:25:30,493 --> 00:25:31,835 Nos estamos acercando a todos los padres a reunirse 291 00:25:31,865 --> 00:25:34,026 toda la información que podamos. 292 00:25:34,095 --> 00:25:36,027 Bueno... vale, yo... yo no Realmente lo entiendo. 293 00:25:36,096 --> 00:25:38,028 Entonces esto es una cuestión de seguro, o...? 294 00:25:38,130 --> 00:25:40,397 Ese es un componente, sí. 295 00:25:40,499 --> 00:25:42,265 Bueno, ¿qué pasó? 296 00:25:42,333 --> 00:25:43,965 nadie le ha dado a nadie una actualización. 297 00:25:44,034 --> 00:25:45,399 ¿Cómo se cayó Milo? ese acantilado? 298 00:25:45,501 --> 00:25:47,967 eso es lo que somos Lo descubriré. 299 00:25:48,036 --> 00:25:49,968 ¿Está involucrada la policía? 300 00:25:50,071 --> 00:25:52,471 no estamos en libertad para compartir eso. 301 00:25:52,540 --> 00:25:55,807 Obviamente, si y cuando las autoridades están involucradas, 302 00:25:55,875 --> 00:25:57,618 podemos compartir esa información con las familias. 303 00:25:57,648 --> 00:25:58,642 Algunas familias. 304 00:25:58,710 --> 00:26:01,643 Disculpe, pero ¿hay ¿Algo que no me estás diciendo? 305 00:26:01,712 --> 00:26:03,210 Por favor, no lo malinterpretes. 306 00:26:03,312 --> 00:26:05,579 Sólo estamos tratando de conseguir a los hechos. 307 00:26:05,609 --> 00:26:09,081 Pero si Emma escuchó o vio algo, necesitamos saberlo. 308 00:26:09,149 --> 00:26:11,816 Ese niño no sabía nadar. y tenía miedo del agua. 309 00:26:11,884 --> 00:26:13,950 ¿Por qué estaba en las rocas? 310 00:26:14,052 --> 00:26:15,484 Pequeña mierda. 311 00:26:15,553 --> 00:26:20,788 Cualquier información sería útil ya que Parece que Emma fue la última en ver al niño. 312 00:26:20,890 --> 00:26:22,856 ¿Lo lamento? 313 00:26:22,925 --> 00:26:25,523 Al menos tres personas la vieron cerca de la pared rocosa. 314 00:26:25,592 --> 00:26:27,468 Ahora, no estamos diciendo Emma hizo algo malo. 315 00:26:27,498 --> 00:26:28,860 Bueno, espero que no. 316 00:26:28,929 --> 00:26:31,928 Escucha, tendría mucho cuidado. lo que insinúas. 317 00:26:34,131 --> 00:26:35,030 ¿Emma? 318 00:26:35,132 --> 00:26:36,131 ¡¿Ema?! 319 00:26:36,232 --> 00:26:38,164 ¡Ema! 320 00:26:38,233 --> 00:26:40,133 ¿Qué pasó? 321 00:26:40,235 --> 00:26:41,235 ¿Estás bien? 322 00:26:41,269 --> 00:26:44,069 - Saldremos. - Sí, claro. 323 00:26:44,171 --> 00:26:45,236 De acuerdo. 324 00:26:45,305 --> 00:26:47,537 Déjame ver este brazo. Veámoslo. 325 00:26:47,606 --> 00:26:50,606 Muy bien, vamos limpiaste. ¿De acuerdo? 326 00:26:50,674 --> 00:26:53,241 Tienes suerte de no haberte cortado Estás peor, cariño. 327 00:26:53,343 --> 00:26:57,510 - Lo siento, papá. - Está bien, los accidentes ocurren. 328 00:27:00,314 --> 00:27:02,780 ¿Sabes por qué? ¿La señora Ellis estuvo aquí? 329 00:27:02,882 --> 00:27:06,683 Apuesto que se trataba de Milo. 330 00:27:06,752 --> 00:27:10,918 ¿Hay algo que quieras? cuéntame sobre ese día? 331 00:27:11,020 --> 00:27:12,853 ¿Algo en absoluto? 332 00:27:12,955 --> 00:27:14,587 No. 333 00:27:14,689 --> 00:27:15,920 ¿Estás seguro? 334 00:27:15,989 --> 00:27:18,342 Nunca estuviste afuera Esa pared de roca, ¿verdad? 335 00:27:18,481 --> 00:27:23,025 - No. - La señora Ellis dice que sí. 336 00:27:23,094 --> 00:27:25,460 Ella está mintiendo. 337 00:27:25,529 --> 00:27:28,396 Cariño, ¿por qué mentiría la señora Ellis? 338 00:27:28,499 --> 00:27:32,132 Porque ella me odia. 339 00:27:32,234 --> 00:27:37,834 A ella nunca le agrado. No sé por qué. 340 00:27:37,903 --> 00:27:39,769 ¿Por qué diría eso? 341 00:27:39,837 --> 00:27:44,339 Yo... no sé qué está pasando. Sólo estoy... sólo preocupado por ti. 342 00:27:44,441 --> 00:27:46,273 Lo siento, papi. 343 00:27:46,375 --> 00:27:50,842 No es mi intención enojarme, Sólo estoy triste por Milo. 344 00:27:55,414 --> 00:27:57,347 ¿Quieres que te lea? 345 00:27:57,449 --> 00:28:00,882 - Realmente no estoy de humor. - De acuerdo. 346 00:28:02,251 --> 00:28:05,385 ¿Papá? 347 00:28:05,454 --> 00:28:08,820 ¿Qué me darías? ¿Por una canasta de besos? 348 00:28:08,922 --> 00:28:10,754 Una canasta de abrazos. 349 00:29:08,258 --> 00:29:09,258 Hola. 350 00:29:11,327 --> 00:29:14,092 Lo siento, solo estaba comprobando sobre ti y Emma. 351 00:29:17,163 --> 00:29:19,564 Y nos quedamos sin leche. 352 00:29:36,475 --> 00:29:38,375 - Ey. - Mmm, lo siento. 353 00:29:38,443 --> 00:29:39,852 No quise asustar tú anoche. 354 00:29:39,882 --> 00:29:42,144 Probablemente podría haber esperado para hacer la lista de mercado. 355 00:29:42,213 --> 00:29:43,277 Sí. 356 00:29:45,081 --> 00:29:46,279 ¿Entonces que hay de nuevo? 357 00:29:46,348 --> 00:29:48,187 Um, oye, ¿te importa si yo, ¿Humo aquí? 358 00:29:48,249 --> 00:29:54,218 Nunca lo haría con Emma. pero aquí pensé que tal vez? 359 00:29:54,286 --> 00:29:56,268 ¿Puedes ver todo en contra? Esa pared, ¿es toda inflamable? 360 00:29:56,421 --> 00:29:59,600 Entonces no, no creo que este sea el El mejor lugar para una zona de fumadores. 361 00:29:59,690 --> 00:30:01,622 Ah, lo tengo. 362 00:30:01,691 --> 00:30:04,456 - Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? - El brazo de Emma parece estar bien. 363 00:30:04,525 --> 00:30:06,959 Lo siento, debería haber sido prestándole más atención. 364 00:30:07,061 --> 00:30:11,061 Estuve con ella un minuto y Cuando me di la vuelta ella ya no estaba. 365 00:30:11,163 --> 00:30:12,429 Sí. 366 00:30:12,497 --> 00:30:15,430 - Entiendo, pasan cosas. - Suceden cosas. 367 00:30:15,498 --> 00:30:17,765 Demonios, sí, lo hace. 368 00:30:21,369 --> 00:30:22,877 Entonces déjame preguntarte, 369 00:30:22,907 --> 00:30:25,669 ¿Cómo van las cosas entre Emma y tú? 370 00:30:25,771 --> 00:30:26,637 ¿Todo bien? 371 00:30:26,739 --> 00:30:28,972 Oh, ella es genial. Un chico tan genial. 372 00:30:29,074 --> 00:30:30,240 Es bueno escuchar eso. 373 00:30:30,342 --> 00:30:35,576 Ella es tan... divertida y inteligente... y divertido. 374 00:30:35,645 --> 00:30:37,364 nunca lo hubiera pensado de Emma tan divertida. 375 00:30:37,446 --> 00:30:41,079 Oh, no de una manera extraña, ella es divertida como... 376 00:30:41,181 --> 00:30:44,681 No lo sé, como diferente, de buena manera. 377 00:30:44,783 --> 00:30:46,283 La mayoría de las niñas de su edad son bastante tontos. 378 00:30:46,352 --> 00:30:48,194 Leggings morados y princesa. carteles por todas partes, 379 00:30:48,224 --> 00:30:53,686 pero Emma es como... una dama, ¿sabes? 380 00:30:53,755 --> 00:30:55,255 Lo sé. 381 00:30:55,323 --> 00:30:57,723 Oh, estaba mirando más fotos de tu esposa. 382 00:30:57,825 --> 00:31:00,491 Estaba bastante buena. 383 00:31:00,560 --> 00:31:03,826 Sí, lo era. Gracias. 384 00:31:08,331 --> 00:31:11,797 Tenemos que deshacernos de estas avispas. 385 00:31:11,866 --> 00:31:13,599 Bueno, será mejor que vuelva con Emma. 386 00:31:13,668 --> 00:31:15,835 - Quiere ir en scooter. - Excelente. 387 00:31:15,902 --> 00:31:21,571 De todos modos, amo mi trabajo aquí. Sólo quería que lo supieras. 388 00:31:21,673 --> 00:31:25,573 Gracias, lo aprecio. Estoy seguro de que Emma también lo hace. 389 00:31:25,642 --> 00:31:29,208 Sí. Nos amamos. 390 00:31:33,947 --> 00:31:37,213 Tu papá piensa que Tienes problemas importantes, Curly Sue. 391 00:31:37,315 --> 00:31:38,381 ¿Qué quieres decir? 392 00:31:38,483 --> 00:31:41,215 Él sabe lo que pasa. Me estaba interrogando sobre ti. 393 00:31:41,284 --> 00:31:44,118 - ¿Qué preguntó? - ¿No te gustaría saberlo? 394 00:31:44,186 --> 00:31:45,885 No te preocupes, le dije cómo. genial eres. 395 00:31:45,954 --> 00:31:49,388 Te tengo, niña. No te metas conmigo. 396 00:31:53,458 --> 00:31:56,191 ¿Por qué está la señora Ellis en casa de Milo? 397 00:31:56,294 --> 00:31:58,960 Debes estar cagando ladrillos. Asqueroso. 398 00:31:59,029 --> 00:32:00,504 ¿Por qué dirías algo? así? 399 00:32:00,534 --> 00:32:03,763 Porque se están acercando a ti Ahora, cariño, estamos construyendo su caso. 400 00:32:03,831 --> 00:32:05,597 ¿Qué quieres decir? 401 00:32:05,699 --> 00:32:07,099 Un día la policía se involucrará 402 00:32:07,167 --> 00:32:09,143 y tendrás que confesar sobre lo que le hiciste a Milo. 403 00:32:09,173 --> 00:32:11,768 - No le hice nada a Milo. - Seguro que no. 404 00:32:11,870 --> 00:32:13,402 De todos modos, ya verás. 405 00:32:13,470 --> 00:32:17,604 Será mejor que consigas tu historia derecho o te arrestarán. 406 00:32:33,684 --> 00:32:38,116 No me preocupa nada. Sólo estás siendo una perra. 407 00:32:38,185 --> 00:32:42,452 Mira, no sé lo que hiciste. a ese niño en las rocas 408 00:32:42,554 --> 00:32:44,121 pero sé que no estuvo bien, 409 00:32:44,190 --> 00:32:45,956 y sé que estás mintiendo a todos. 410 00:32:46,024 --> 00:32:48,523 Y le robaste la habitación de mi papá. 411 00:32:48,591 --> 00:32:50,923 Bueno, supongo que ambos tenemos secretos. para guardarnos el uno al otro, ¿no? 412 00:32:51,027 --> 00:32:53,359 Mi papá dice que no lo es es bueno guardar secretos. 413 00:32:53,461 --> 00:32:56,487 Si ves algo deberías decirlo. 414 00:32:58,098 --> 00:33:00,397 ¿Me estás amenazando? oso de miel? 415 00:33:04,601 --> 00:33:06,411 ¿Sabes lo que hacen? ¿A los niños que van a la cárcel? 416 00:33:06,441 --> 00:33:08,336 No precisamente. 417 00:33:08,404 --> 00:33:10,737 Bueno, si es algo como robar o lastimar a alguien 418 00:33:10,806 --> 00:33:13,605 te envían a un hospital donde los niños gritan 419 00:33:13,708 --> 00:33:18,607 y gritan y se cortan, y nunca sales. 420 00:33:18,676 --> 00:33:20,576 Pero si es algo realmente malo, 421 00:33:20,678 --> 00:33:24,478 como tal vez si alguien... muere... 422 00:33:24,580 --> 00:33:27,714 te envían a la silla eléctrica. 423 00:33:27,816 --> 00:33:31,282 Eres tonto, nadie lo haría. poner a un niño en la silla eléctrica. 424 00:33:31,385 --> 00:33:32,683 Claro que sí. 425 00:33:32,752 --> 00:33:36,119 ¿Sabes lo que pasa en el silla electrica? Te cocina. 426 00:33:36,221 --> 00:33:40,722 Tu piel cruje y se arruga como cuando hacemos tocino por la mañana. 427 00:33:40,824 --> 00:33:44,191 No te creo, un niño Ni siquiera cabría en esa silla grande. 428 00:33:44,259 --> 00:33:45,226 Tienen uno especial para niños. 429 00:33:45,294 --> 00:33:49,860 Hasta está pintado de rosa y le ponen pipí almohadillas debajo para cuando te orines. 430 00:33:49,929 --> 00:33:53,529 - Dios, eres asqueroso. - Googlealo. 431 00:34:04,671 --> 00:34:06,204 ¿Emma? 432 00:34:10,842 --> 00:34:12,341 ¿Em? 433 00:34:19,213 --> 00:34:20,646 ¿Emma? 434 00:34:20,715 --> 00:34:22,814 Emma, ​​¿estás ahí fuera? 435 00:34:25,184 --> 00:34:26,783 ¿Emma? 436 00:36:15,751 --> 00:36:17,283 ¿Hola? 437 00:37:19,456 --> 00:37:20,955 Ahí está ella. 438 00:37:21,057 --> 00:37:23,190 ¿Cómo estuvo su día? ¿Haces algo divertido? 439 00:37:23,259 --> 00:37:26,692 Bueno, no sé si fue divertido exactamente, 440 00:37:26,794 --> 00:37:28,726 pero tuve un buen día. 441 00:38:09,453 --> 00:38:12,987 - ¿Qué estás haciendo? - Ah, nada. 442 00:38:14,789 --> 00:38:18,123 - ¿Qué tienes en la mano? - Nada. 443 00:38:42,773 --> 00:38:45,273 Ah, Emma. 444 00:38:46,903 --> 00:38:49,266 ¿De dónde vino esto? 445 00:38:50,479 --> 00:38:51,877 ¿Emma? 446 00:38:51,979 --> 00:38:55,412 ¿Cómo surgió la medalla de Milo? entrar en esta casa? 447 00:38:55,514 --> 00:38:58,080 Yo... no lo sé. 448 00:38:58,149 --> 00:39:00,716 - ¿Dónde lo encontraste? - Estaba escondido debajo de la cama. 449 00:39:00,885 --> 00:39:02,851 Lo encontré limpiando. 450 00:39:05,887 --> 00:39:07,920 Gracias, Cloe. 451 00:39:07,988 --> 00:39:11,889 - Necesito hablar con Emma a solas. - Claro. 452 00:39:13,660 --> 00:39:16,358 ¿Emma? 453 00:39:16,427 --> 00:39:19,527 ¿Cómo surgió la medalla de Milo Curtis? meterse debajo de tu cama? 454 00:39:19,596 --> 00:39:21,762 No sé cómo llegó allí. 455 00:39:21,830 --> 00:39:27,399 ¿Cómo debería saberlo? ¿Cómo llegó allí? 456 00:39:27,467 --> 00:39:32,001 ¿Alguna vez, en algún momento, en esa pared rocosa? 457 00:39:34,972 --> 00:39:37,538 Si papi Fui allí una vez. 458 00:39:37,607 --> 00:39:42,341 Entonces la Sra. Ellis no estaba mintiendo. cuando dijo que estabas allí. 459 00:39:42,410 --> 00:39:47,212 Supongo que ella no estaba mintiendo. Sí, papá. 460 00:39:47,280 --> 00:39:48,879 ¿Estabas con Milo? 461 00:39:52,282 --> 00:39:53,615 Por un minuto. 462 00:39:56,952 --> 00:39:59,152 ¿Y qué pasó? 463 00:40:03,489 --> 00:40:06,056 ¡Ema! 464 00:40:06,124 --> 00:40:08,157 esto es muy serio y no puedo ayudarte 465 00:40:08,226 --> 00:40:10,491 si no sé la verdad. 466 00:40:14,563 --> 00:40:17,095 Milo y yo estábamos jugando nos reconciliamos. 467 00:40:17,164 --> 00:40:19,964 fue algo así como Captura la bandera, 468 00:40:20,032 --> 00:40:22,365 pero con su medalla, 469 00:40:22,434 --> 00:40:26,969 y gané, entonces Milo dio déjame su medalla para usar. 470 00:40:27,071 --> 00:40:30,036 Entonces te dio la medalla ¿En la roca? 471 00:40:30,138 --> 00:40:34,205 No, lo tengo... más adelante. 472 00:40:34,274 --> 00:40:36,407 no se donde Milo fue tras eso. 473 00:40:40,845 --> 00:40:45,179 Emma, ¿sabes que la Sra. ¿Curtis ha estado buscando esto? 474 00:40:45,248 --> 00:40:48,249 Quería enterrar a Milo con él. 475 00:40:48,351 --> 00:40:52,783 Eso es estúpido, Milo ni siquiera saber si fue enterrado con él o no. 476 00:41:00,625 --> 00:41:03,857 ¿Papá? ¿Qué ocurre? 477 00:41:03,926 --> 00:41:05,725 ¿Adónde vas? 478 00:41:08,595 --> 00:41:10,694 Sólo necesito un poco de aire. 479 00:41:16,033 --> 00:41:20,934 Oye, Ange, soy yo, escucha, necesito el nombre de un buen psiquiatra infantil para Emma. 480 00:41:21,003 --> 00:41:22,234 No es nada urgente 481 00:41:22,303 --> 00:41:24,114 Sólo pienso que ella necesita alguien con quien hablar. 482 00:41:24,144 --> 00:41:25,938 Está bien. Tengo a la persona perfecta. 483 00:41:26,040 --> 00:41:29,640 Ah, vale, bien, gracias. 484 00:41:29,742 --> 00:41:31,207 Mmm, te llamaré de nuevo. 485 00:42:04,329 --> 00:42:06,095 Sr. y Sra. Grossman, 486 00:42:06,164 --> 00:42:08,030 hay algo mal con tu hija. 487 00:42:08,098 --> 00:42:09,697 Lo lamento. 488 00:42:31,313 --> 00:42:33,844 acabo de ver algo en la fuente. 489 00:42:40,685 --> 00:42:42,150 ¿Quién hizo esto? 490 00:42:54,694 --> 00:42:58,093 - Muy feliz contigo mismo, ¿no? - ¿Qué quieres decir? 491 00:42:58,162 --> 00:43:02,830 - Sabes exactamente a qué me refiero. - No, realmente no lo sé. 492 00:43:02,899 --> 00:43:06,465 Oh, quieres decir que estoy en una caja de mierda ¿Estás con la medalla de Milo? 493 00:43:06,534 --> 00:43:09,200 - Eres tan asqueroso. - Come tus huevos. 494 00:43:09,302 --> 00:43:12,201 me siento mal por ti, No quisiera hacer esto. 495 00:43:12,270 --> 00:43:14,837 Y no quiero. 496 00:43:14,906 --> 00:43:16,805 No diría nada. 497 00:43:16,873 --> 00:43:19,606 Nada bueno puede Ven de esto para ti. 498 00:43:19,675 --> 00:43:23,208 Olvidé con quién estaba tratando. Estarás bien. 499 00:43:23,310 --> 00:43:25,243 Pequeño psicópata. 500 00:43:25,312 --> 00:43:28,878 ¿Emma? Tenemos que irnos. 501 00:43:33,683 --> 00:43:35,048 Es bueno verte, Emma. 502 00:43:35,117 --> 00:43:37,197 Cada vez que veo uno de los de Milo compañeros de clase me recuerda 503 00:43:37,252 --> 00:43:41,920 de cuantos amigos tenia y que buena persona era. 504 00:43:41,988 --> 00:43:46,289 - ¿Cómo van tus vacaciones escolares? - Bien, gracias. 505 00:43:46,358 --> 00:43:50,225 Sra. Curtis, tenemos algo. que queremos darte. 506 00:43:58,531 --> 00:44:00,330 ¿Dónde encontraste eso? 507 00:44:02,301 --> 00:44:06,668 Al parecer Milo dejó que Emma lo usara. por un tiempo y... 508 00:44:06,737 --> 00:44:13,239 y luego, cuando él... no volvió se lo quedó. 509 00:44:13,308 --> 00:44:15,050 ella sabe que estuvo mal y ella quiere disculparse, 510 00:44:15,080 --> 00:44:18,209 - ¿No es así, Emma? - Así es. 511 00:44:18,311 --> 00:44:22,911 Lo siento mucho No debería haberlo guardado. 512 00:44:23,013 --> 00:44:26,047 no entiendo, Milo te lo dio para que te lo pusieras, ¿por qué? 513 00:44:26,149 --> 00:44:32,050 Fue un juego. Iba a devolvérselo... pero él... 514 00:44:32,119 --> 00:44:34,218 Nunca lo volví a ver. 515 00:44:39,124 --> 00:44:41,456 Bueno, no sé qué decir. 516 00:44:44,160 --> 00:44:46,159 Me alegro que lo hayas traído vuelve a mí. 517 00:44:49,497 --> 00:44:54,231 Todo este día es... Todavía estoy en shock por lo de la señora Ellis. 518 00:44:54,299 --> 00:44:55,498 ¿Lo lamento? 519 00:44:57,167 --> 00:44:58,600 Ella está muerta. 520 00:44:58,702 --> 00:45:03,736 Ella rodó su auto en la avenida Glendale y ella acababa de estar aquí hablando de Milo. 521 00:45:03,805 --> 00:45:06,104 Yo... no lo sabía. 522 00:45:06,173 --> 00:45:08,739 Estoy muy triste, papá. 523 00:45:08,808 --> 00:45:13,909 La señora Ellis era mi favorita. profesor. 524 00:45:14,011 --> 00:45:16,377 ¿Sabemos cómo pasó? 525 00:45:16,446 --> 00:45:19,279 En la televisión decía que había un nido de avispas en su coche. 526 00:45:19,348 --> 00:45:21,747 Era un proyecto científico o algo y la picaron. 527 00:45:21,816 --> 00:45:23,915 No lo sé, no sirve tiene sentido para mí. 528 00:45:23,984 --> 00:45:28,385 - Papá, no me siento bien, ¿podemos irnos a casa? - Seguro. 529 00:45:31,021 --> 00:45:36,489 Así que ahora no tengo que hablar sobre Milo nunca más, ¿verdad? 530 00:45:36,591 --> 00:45:38,158 Voy a correr, papi. 531 00:45:38,226 --> 00:45:40,426 cloe y yo somos horneando pastelitos hoy. 532 00:46:22,653 --> 00:46:26,687 Oye, tenemos que irnos pronto para nuestra cita con el médico. 533 00:46:26,756 --> 00:46:28,855 Estaré listo. 534 00:46:28,957 --> 00:46:33,391 Papá, estaba pensando, tienes razón. 535 00:46:33,460 --> 00:46:36,892 creo que algo bueno saldrá de esto. 536 00:46:36,994 --> 00:46:38,627 Eso espero. 537 00:46:53,638 --> 00:46:57,772 Emma, tengo algunas revistas en el mesa que te guste mientras esperas. 538 00:46:57,841 --> 00:47:01,273 solo voy a tomar un poco Habla con tu papá, si te parece bien. 539 00:47:01,342 --> 00:47:03,309 Por supuesto, doctora March. 540 00:47:11,815 --> 00:47:16,684 Entonces, ¿cómo puedo ¿Ayudar a ti y a Emma? 541 00:47:16,752 --> 00:47:19,486 No lo sé... Eh... 542 00:47:19,554 --> 00:47:22,620 Bueno, ¿cuál es tu preocupación principal? 543 00:47:26,892 --> 00:47:31,660 Emma siempre ha sido diferente, muy, muy en el buen sentido... 544 00:47:31,790 --> 00:47:35,027 pero también... 545 00:47:35,129 --> 00:47:37,589 hay un... 546 00:47:37,819 --> 00:47:42,266 frialdad, no lo sé como decirlo, um... 547 00:47:42,368 --> 00:47:45,267 una falta de emoción, Quiero decir, ella tiene emociones, pero uh... 548 00:47:45,336 --> 00:47:48,202 ella se ríe y llantos y todo eso, pero... 549 00:47:48,304 --> 00:47:50,103 puede ser eh... 550 00:47:52,341 --> 00:47:56,074 No lo sé. 551 00:47:56,142 --> 00:48:02,011 Ella me está mintiendo y yo No confíes más en ella. 552 00:48:02,079 --> 00:48:06,647 Bueno, es muy común. que los niños de su edad mientan. 553 00:48:06,716 --> 00:48:10,450 La mayoría de los niños luchan con sus emociones. 554 00:48:10,651 --> 00:48:13,452 Muy a menudo no saben cómo 555 00:48:13,482 --> 00:48:17,420 o lo que deberían ser sentimiento en cualquier momento. 556 00:48:17,489 --> 00:48:21,456 Puede ser muy agotador en un padre. 557 00:48:21,525 --> 00:48:26,592 Sr. Grossman, todo el mundo piensa sus problemas son más grandes que ellos. 558 00:48:26,661 --> 00:48:28,461 Más exclusivo. 559 00:48:28,530 --> 00:48:33,818 Y obviamente existen las raras casos, y los he tenido, de... 560 00:48:33,894 --> 00:48:37,165 verdadera enfermedad psicológica. 561 00:48:37,268 --> 00:48:41,769 De todos modos, estoy buscando Estoy deseando hablar con Emma. 562 00:48:52,244 --> 00:48:56,378 Entonces, no soy el tipo de medico que opera a personas 563 00:48:56,446 --> 00:48:58,812 o cosas así, Soy como se llama... 564 00:48:58,914 --> 00:49:00,646 Eres psiquiatra. 565 00:49:02,082 --> 00:49:03,682 Bueno, ya conoces ese término. 566 00:49:03,784 --> 00:49:06,284 Veo Intervención. 567 00:49:06,386 --> 00:49:08,590 Oh sí. 568 00:49:08,620 --> 00:49:13,100 Bueno, soy psiquiatra, lo cual es una palabra elegante para alguien 569 00:49:13,130 --> 00:49:16,590 para hablar con quien pueda ayudarte arreglar las cosas. 570 00:49:16,659 --> 00:49:19,958 realmente no necesito nada solucionado. 571 00:49:20,060 --> 00:49:24,227 ¿En realidad? Bueno, ¿por qué es eso? 572 00:49:24,329 --> 00:49:29,431 Quiero decir, la mayoría de la gente tiene algo que les gustaría ser diferentes. 573 00:49:29,533 --> 00:49:32,333 No. 574 00:49:32,435 --> 00:49:35,134 Ah, ya veo. 575 00:49:35,202 --> 00:49:41,939 Yo entiendo que tu amigo Milo falleció recientemente. 576 00:49:42,041 --> 00:49:44,707 Así es. 577 00:49:44,776 --> 00:49:47,474 ¿Cómo te hizo sentir eso? 578 00:49:50,612 --> 00:49:53,279 Bastante triste, apuesto. 579 00:49:53,348 --> 00:49:56,981 Lloré durante dos días. 580 00:49:57,083 --> 00:49:59,115 Oh. 581 00:49:59,184 --> 00:50:02,317 Entiendo. 582 00:50:02,385 --> 00:50:06,620 ¿Fue esa la primera vez? ¿Alguien que conocías murió? 583 00:50:09,591 --> 00:50:11,156 No. 584 00:50:16,861 --> 00:50:20,629 Ah, claro. 585 00:50:20,731 --> 00:50:23,330 ¿Doctor March? 586 00:50:23,398 --> 00:50:26,398 ¿Por qué la gente se enoja tanto? cuando la gente muere? 587 00:50:26,467 --> 00:50:29,734 le va a pasar a todos, tarde o temprano. 588 00:50:29,803 --> 00:50:32,035 Es una gran pregunta, Emma. 589 00:50:32,104 --> 00:50:36,671 Todos sabemos que es inevitable y nos lamentamos de todos modos. 590 00:50:36,773 --> 00:50:41,380 Sentir o tener empatía por los demás 591 00:50:41,410 --> 00:50:44,309 es lo que significa ser humano. 592 00:50:57,152 --> 00:51:00,019 Emma, voy a contarte un secreto. 593 00:51:00,088 --> 00:51:04,021 Hice exactamente las mismas cosas que tú cuando yo tenía tu edad. 594 00:51:09,893 --> 00:51:11,669 Bueno, ustedes dos parecían realmente habernos llevado bien. 595 00:51:11,699 --> 00:51:14,160 Oh, tuvimos una gran charla. ¿No es así, Emma? 596 00:51:14,262 --> 00:51:15,629 Sí. 597 00:51:15,730 --> 00:51:18,297 - Papá, ¿puedo salir? - Seguro. 598 00:51:19,700 --> 00:51:24,067 Señor Grossman, he visto miles de niños en mi práctica, 599 00:51:24,168 --> 00:51:29,003 y Emma parece 100 por ciento perfectamente promedio. 600 00:51:29,640 --> 00:51:34,374 De hecho, le dije que ella me recuerda a mi mismo. 601 00:52:07,062 --> 00:52:09,595 - Hola. - Ey. 602 00:52:09,664 --> 00:52:12,997 - ¿Cómo te fue en la cita? - Bien. 603 00:52:16,234 --> 00:52:18,334 Emma está en su habitación. 604 00:52:18,403 --> 00:52:23,403 Bueno, supongo que será mejor que me ponga algo de ropa, sube. 605 00:52:23,471 --> 00:52:26,071 Espero que no te importe aprovechando el sol. 606 00:52:26,140 --> 00:52:29,507 No, tú... tienes que tomar ventaja de ello. 607 00:52:32,144 --> 00:52:35,344 Hay que aprovechar. Sí. 608 00:52:45,819 --> 00:52:48,152 ¿No tienes amigos? 609 00:52:48,254 --> 00:52:50,286 ¿Qué te importa? 610 00:52:50,355 --> 00:52:53,689 - Claramente todo el mundo piensa que estás loco. - Como sea, Cloe. 611 00:52:53,757 --> 00:52:54,935 Ahora que todos sabe que robaste eso 612 00:52:54,965 --> 00:52:58,692 La medalla del niño muerto es sólo es cuestión de tiempo. 613 00:52:58,794 --> 00:53:00,793 Cuestión de tiempo ¿hasta qué? 614 00:53:00,861 --> 00:53:02,627 Hasta que se enteren lo que le hiciste. 615 00:53:02,729 --> 00:53:04,828 no se que estás hablando. 616 00:53:04,897 --> 00:53:06,897 Tal vez termines en la sillita rosa. 617 00:53:09,933 --> 00:53:11,665 voy a tener a mi papa deshacerse de ti. 618 00:53:11,767 --> 00:53:14,067 A por ello. Él no lo hará. 619 00:53:14,135 --> 00:53:19,271 tu papa y yo entendernos. 620 00:53:19,373 --> 00:53:21,776 Puedes darme esa mirada psicópata todo lo que quieres pero el hecho es este... 621 00:53:21,806 --> 00:53:23,339 Tu papá es un DILF. 622 00:53:23,442 --> 00:53:26,274 D-I-L-F, ¿vale? 623 00:53:26,342 --> 00:53:29,643 Y él es soltero, y él era totalmente simplemente escrutándome. 624 00:53:29,713 --> 00:53:32,778 No te importaría si él y me enganché, ¿quieres? 625 00:53:32,847 --> 00:53:36,914 El pobre necesita una liberación. Quiero decir, sólo míralo. 626 00:53:37,016 --> 00:53:39,882 Mantente alejado de mi papá. 627 00:53:42,353 --> 00:53:45,252 ¿O qué? 628 00:53:45,354 --> 00:53:47,620 ¿No sería una buena madrastra? 629 00:53:49,757 --> 00:53:51,956 No me asustas niña pequeña. 630 00:53:52,025 --> 00:53:53,790 No me importa si te quedaste ahí 631 00:53:53,893 --> 00:53:56,093 y vi eso niño pequeño se ahoga, 632 00:53:56,195 --> 00:53:57,860 o incluso si empujaste él adentro. 633 00:53:57,929 --> 00:54:00,795 De donde vengo un mimado pequeña princesa como tú 634 00:54:00,897 --> 00:54:05,231 No es nada, créeme. 635 00:54:05,300 --> 00:54:07,333 no es agradable amenazar a la gente. 636 00:54:07,402 --> 00:54:13,903 tu y yo, No somos amables, ¿verdad? 637 00:54:36,285 --> 00:54:40,219 - Oh, Emma, ​​me asustaste. - ¿Te gusta Cloe? 638 00:54:40,321 --> 00:54:42,988 - Espera, ¿qué? - Ella dijo que te gusta. 639 00:54:43,057 --> 00:54:47,657 que tu... entiendes unos a otros. 640 00:54:47,726 --> 00:54:49,892 Ella dijo que podría ser mi madrastra algún día. 641 00:54:49,994 --> 00:54:52,093 ¡Vaya, espera, espera! Espera, espera un segundo. 642 00:54:52,195 --> 00:54:54,596 Primero que nada, que nunca sucedería, 643 00:54:54,697 --> 00:54:56,396 ¿Y por qué diría ella? algo asi? 644 00:54:56,499 --> 00:54:58,731 - Dígame usted. -Ema. 645 00:55:00,367 --> 00:55:03,833 No quiero una madrastra... nunca. 646 00:55:07,705 --> 00:55:09,570 Todo va a estar bien. 647 00:55:09,639 --> 00:55:12,773 tengo una reunion pero Estaré en casa temprano, ¿vale? 648 00:55:12,841 --> 00:55:18,308 - Entonces hablaremos. - Genial, esperaré despierta. 649 00:55:18,410 --> 00:55:20,577 ¡Diviértete en tu cita! 650 00:55:20,679 --> 00:55:22,444 - ¿Entonces nunca te volviste a casar? - No. 651 00:55:22,548 --> 00:55:24,846 Te gusta jugar en el campo tanto, ¿eh? 652 00:55:24,948 --> 00:55:28,348 Sí, me encanta. Es tan satisfactorio. 653 00:55:28,416 --> 00:55:31,417 Quiero decir, ya sabes, especialmente criar a una niña. 654 00:55:39,290 --> 00:55:40,723 Excelente. 655 00:55:46,328 --> 00:55:49,828 Cuando abrí la tienda por primera vez Tuve unos cuatro meses. 656 00:55:49,897 --> 00:55:53,164 estaba realmente preocupado pero luego el negocio mejoró 657 00:55:53,232 --> 00:55:55,633 y ha sido realmente bueno desde hace seis años. 658 00:55:55,734 --> 00:55:57,333 ¿Emma? 659 00:56:18,648 --> 00:56:20,848 Maldita sea, Emma. 660 00:56:30,855 --> 00:56:32,555 ¿Emma? 661 00:57:00,640 --> 00:57:02,773 ¡Ema! 662 00:57:02,842 --> 00:57:05,974 Emma, ​​déjame salir de aquí. Esto no es gracioso. 663 00:57:06,076 --> 00:57:07,441 ¡Ema! 664 00:57:34,394 --> 00:57:35,726 ¿Emma? 665 00:57:38,396 --> 00:57:39,995 ¡Ema! 666 00:57:58,775 --> 00:58:00,741 ¡Déjame pasar! ¡Ésta es mi casa! 667 00:58:06,646 --> 00:58:07,646 ¡Ema! 668 00:58:10,250 --> 00:58:11,770 - ¿Es usted el dueño de la casa? - Sí. - ¿Es usted el dueño de la casa? - Sí, sí. 669 00:58:11,817 --> 00:58:14,227 Tengo una hija de nueve años, su Mi nombre es Emma y está aquí con su niñera. 670 00:58:14,257 --> 00:58:17,317 Señor, su hija está bien, está en una casa con uno de mis ayudantes. 671 00:58:17,386 --> 00:58:19,619 Ahora, desafortunadamente ha habido un terrible accidente. 672 00:58:19,721 --> 00:58:23,321 La niñera, Chloe, estaba en el trabajo. cobertizo cuando se produjo el incendio. 673 00:58:29,427 --> 00:58:31,059 Creo que está en shock. 674 00:58:31,128 --> 00:58:32,972 Ella no nos ha dicho mucho pero al parecer la joven 675 00:58:33,002 --> 00:58:36,563 fumaría un cigarrillo en el cobertizo de trabajo. 676 00:58:45,237 --> 00:58:47,370 Ok, te daré dos un momento. 677 00:58:54,109 --> 00:58:55,641 Oso de miel. 678 00:58:59,646 --> 00:59:04,079 Está bien, papá. No me pasó nada. 679 00:59:19,090 --> 00:59:21,024 Emma, ​​sé que estás despierta. 680 00:59:35,367 --> 00:59:37,433 Creo que estamos en problemas. 681 00:59:40,337 --> 00:59:44,037 creo que somos los dos en un problema muy grande, 682 00:59:44,105 --> 00:59:47,739 y necesitamos hablar y yo Necesito que me digas la verdad. 683 00:59:51,710 --> 00:59:56,577 Soy tu padre, te amo, soy Haré todo lo que pueda para ayudarte. 684 01:00:06,153 --> 01:00:08,418 Lastimaste a Milo, ¿no? 685 01:00:14,458 --> 01:00:16,324 ¿No lo hiciste? 686 01:00:18,260 --> 01:00:21,493 Él iba a delatarme que le quité la medalla. 687 01:00:24,364 --> 01:00:28,164 No quise lastimarlo. 688 01:00:28,266 --> 01:00:35,002 Cuando lo empujé... cayó. 689 01:00:35,071 --> 01:00:40,304 Siguió gritando, gritando que no sabía nadar, 690 01:00:40,406 --> 01:00:46,942 pero no le creí, siempre exageraba demasiado. 691 01:00:47,011 --> 01:00:54,779 Y después de un rato dejó de gritar. y ya no pude verlo. 692 01:00:54,848 --> 01:01:00,084 Lo siento mucho papi No quería meterme en problemas. 693 01:01:00,186 --> 01:01:02,251 No lo volveré a hacer. 694 01:01:09,590 --> 01:01:16,026 Y señora Levia, su primera niñera, ¿qué le pasó? 695 01:01:16,095 --> 01:01:20,562 Ella nunca debería haberlo hecho me agarró del brazo, 696 01:01:20,630 --> 01:01:27,700 Entonces le di una patada y ella cayó. bajando las escaleras. 697 01:01:27,802 --> 01:01:32,303 no hice nada malo, ella es la adulta. 698 01:01:32,372 --> 01:01:36,573 ella debería haber se protegió mejor. 699 01:01:36,641 --> 01:01:41,875 ¿Y la señora Ellis y las avispas? 700 01:01:41,977 --> 01:01:46,178 Y esta noche, ¿qué hizo? le haces a Chloe? 701 01:01:47,514 --> 01:01:49,780 ¡Ema! 702 01:01:49,849 --> 01:01:52,625 El sheriff llegará al fondo de esto. Eventualmente así que no me cuentes esa historia de mierda. 703 01:01:52,655 --> 01:01:53,815 Dijiste "tonterías". 704 01:01:53,884 --> 01:01:57,485 Emma, ¿sabes? ¡¿Qué te podría pasar?! 705 01:01:57,587 --> 01:02:01,254 ¡¿Tú?! 706 01:02:01,323 --> 01:02:04,689 ¿Qué podría pasarnos? 707 01:02:04,791 --> 01:02:07,090 Sí, papá. 708 01:02:07,192 --> 01:02:08,901 Me van a llevar y me van a poner 709 01:02:08,931 --> 01:02:12,827 en la sillita, la pequeña silla eléctrica rosa. 710 01:02:12,929 --> 01:02:17,330 Realmente no quiero ir allí No quiero orinarme. 711 01:02:17,432 --> 01:02:19,698 Emma, ​​¿de qué estás hablando? 712 01:02:19,767 --> 01:02:25,802 Chloe dijo que sabía sobre Milo. y algún día todos lo harían. 713 01:02:25,871 --> 01:02:27,214 Ella dijo que eran me vas a llevar 714 01:02:27,243 --> 01:02:31,339 a esta pequeña silla eléctrica que meten a los niños. 715 01:02:31,408 --> 01:02:33,906 ella me dijo que estaba Voy a ser mi madrastra. 716 01:02:34,008 --> 01:02:38,910 - Emma, ​​cálmate. - ¡No quiero una madrastra! ¡Alguna vez! 717 01:02:42,247 --> 01:02:51,384 Ella robó pastillas de tu habitación. Yo miré. Ella te engañó. 718 01:02:51,453 --> 01:02:59,322 no ibas a hacer nada al respecto. ¡Ni una sola cosa! 719 01:02:59,425 --> 01:03:07,027 Así lo hiciste, ¿no es así? 720 01:03:07,129 --> 01:03:09,895 Alguien tenía que hacerlo. 721 01:03:16,368 --> 01:03:19,445 Este es el Dr. March. estoy fuera de la oficina durante las próximas dos semanas. 722 01:03:19,475 --> 01:03:22,135 Si se trata de una emergencia por favor llame al 911 723 01:03:22,204 --> 01:03:29,140 o puedes llamar a mi asociado, Dr. Metz, al 914-555-0113. 724 01:03:44,285 --> 01:03:45,483 Éste es David. 725 01:03:45,552 --> 01:03:49,120 Oh, hola, Sr. Grossman, soy el Sheriff. Peterson. Lamento llamarte tan temprano. 726 01:03:49,189 --> 01:03:52,621 Solo comprobando para ver que tu y Emma estaban bien. 727 01:03:52,658 --> 01:03:56,490 - Sí, estamos bien, gracias. - Bien, bien. 728 01:03:56,592 --> 01:03:59,526 Además, me preguntaba, uh, ¿Cuándo sería un buen momento para hablar? 729 01:03:59,595 --> 01:04:02,360 No quiero entrometerme... pero... hay algunas preguntas 730 01:04:02,390 --> 01:04:06,329 Necesito preguntarles a ti y a Emma, si eso es posible. 731 01:04:06,431 --> 01:04:10,526 Uh, sí, Emma está muy enferma. 732 01:04:10,594 --> 01:04:13,501 ella está molesta por el accidente como puedes imaginar, 733 01:04:13,603 --> 01:04:20,438 Tengo un... un gran día en el trabajo, ¿podría? ¿Lo posponemos quizás por unos días? 734 01:04:20,540 --> 01:04:25,141 ¿Cómo está el lunes, Emma y tú? ¿Pasaré por la casa? 735 01:04:25,243 --> 01:04:27,943 Claro, eso será genial. Te veré entonces. 736 01:04:39,119 --> 01:04:43,119 Ema. Empaca tus cosas. 737 01:04:43,221 --> 01:04:44,752 Tenemos que irnos. 738 01:05:09,536 --> 01:05:13,238 - ¿Adónde vamos? - ¿La casa del lago? 739 01:05:13,306 --> 01:05:16,239 ¿Por qué? Odias estar allí. 740 01:05:16,341 --> 01:05:20,174 - Porque no odio estar allí. - Eso es lo que dijiste una vez. 741 01:05:25,180 --> 01:05:29,680 - ¿Cuánto tiempo estaremos allí? - No sé. 742 01:05:29,749 --> 01:05:31,815 ¿Qué vamos a hacer allí? 743 01:05:34,452 --> 01:05:36,818 Sólo necesito un lugar para pensar. 744 01:05:53,730 --> 01:05:56,229 ¡Ja ja! Ahí está. 745 01:05:56,331 --> 01:05:58,697 Oye, mírate. No has cambiado ni un poco. 746 01:05:58,766 --> 01:06:04,002 Pues aire frío, trabajo duro y sin cables. TV, y tú también podrías vivir para siempre. 747 01:06:04,103 --> 01:06:06,136 Oye, ¿es ese quien creo que es? 748 01:06:06,204 --> 01:06:09,871 No puede ser, porque Emma es sólo una bebé y eres una mujer adulta. 749 01:06:09,973 --> 01:06:12,573 - Es un placer conocerte. - Encantado de conocerte también. 750 01:06:12,642 --> 01:06:14,741 Te pareces a tu mamá. 751 01:06:16,844 --> 01:06:19,443 Bueno, me alegro que finalmente hayas conseguido para venir aquí. 752 01:06:19,546 --> 01:06:21,678 Tu hermana ha estado bogarting el lugar. 753 01:06:21,780 --> 01:06:23,579 Ángela viviría aquí a tiempo completo. si ella pudiera. 754 01:06:23,648 --> 01:06:27,582 Bueno, si necesitas algo, avísame y enseguida estaré arriba. 755 01:06:27,651 --> 01:06:30,751 Y es bueno verte Después de todos estos años, Emma. 756 01:06:30,853 --> 01:06:31,951 Tú también. 757 01:06:32,020 --> 01:06:35,120 - Gracias, Brian, te llamaré si te necesito. - Está bien. 758 01:06:59,670 --> 01:07:01,013 Aún deberías haberme llamado David. 759 01:07:01,043 --> 01:07:03,671 ¿Qué bien habría hecho eso? 760 01:07:03,739 --> 01:07:07,773 Y no estaba pensando con claridad, Todavía no pienso con claridad. 761 01:07:07,875 --> 01:07:10,418 Chloe, esa pobre niña, ¿cómo pudo ha pasado tal cosa? 762 01:07:10,448 --> 01:07:13,477 ¿Qué hizo la policía? o dicen los bomberos? 763 01:07:13,545 --> 01:07:17,346 Están... investigando. 764 01:07:17,448 --> 01:07:18,947 Bueno, ¿cómo está Emma? 765 01:07:19,015 --> 01:07:23,182 ¿Debería subir al lago? casa? Podría ausentarme del trabajo. 766 01:07:23,284 --> 01:07:29,086 No, está bien, solo estamos tomando un tiempo de descanso. 767 01:07:29,188 --> 01:07:30,887 Mira, me tengo que ir. 768 01:07:30,956 --> 01:07:33,855 Oye, llámame. Estoy preocupado por ti, David. 769 01:07:40,762 --> 01:07:41,827 ¿Hola? 770 01:07:41,896 --> 01:07:45,729 Hemos encontrado la fuente del fuego, fue provocado deliberadamente. 771 01:07:47,732 --> 01:07:48,581 ¿Sabes quién lo hizo? 772 01:07:48,667 --> 01:07:52,300 Aún no, pero, por lo que hemos Envió el laboratorio, lo sabremos muy pronto. 773 01:07:52,369 --> 01:07:53,369 Está bien, está bien. 774 01:07:54,870 --> 01:07:57,403 - Mantenme informado. - Lo haré. 775 01:08:40,098 --> 01:08:41,664 ¿No vas a responder? 776 01:09:17,720 --> 01:09:19,919 La matanza comenzó con la mascota de la familia, 777 01:09:19,988 --> 01:09:23,289 pero a medida que Timoteo crecía, también sus crímenes. 778 01:09:23,357 --> 01:09:28,425 Dra. Marshalovitz, un experto en El niño violeta sociópata explica: 779 01:09:28,494 --> 01:09:32,961 La violencia parece estar dentro ellos, enterrados como una mala semilla. 780 01:09:33,030 --> 01:09:37,230 Eventualmente crece y una vez que comienza... no parece parar. 781 01:09:39,868 --> 01:09:42,834 Emma. 782 01:09:42,903 --> 01:09:46,336 no me gustas escabulléndose así. 783 01:09:46,405 --> 01:09:49,837 ¿Cuánto tiempo llevas? estado parado allí? 784 01:09:49,906 --> 01:09:52,940 ¿Estabas espiándome? 785 01:09:53,009 --> 01:09:55,309 creo que estabas espiándome. 786 01:09:58,178 --> 01:10:03,547 Te lo dije, no lo hice hacer algo malo. 787 01:10:03,649 --> 01:10:07,215 nunca haría daño cualquiera sin motivo. 788 01:10:07,284 --> 01:10:09,483 Yo nunca, jamás haría eso. 789 01:10:11,887 --> 01:10:16,422 ¿Crees que lo haría? ¿Tú, papá? 790 01:10:18,358 --> 01:10:20,524 Ya no lo sé. 791 01:10:22,760 --> 01:10:25,060 Eso me pone triste. 792 01:12:53,485 --> 01:12:54,485 ¿Por qué? 793 01:12:58,321 --> 01:13:00,621 ¿Por qué me harías eso? 794 01:13:03,323 --> 01:13:07,691 - Soy la única persona que tienes. - No. 795 01:13:07,760 --> 01:13:12,661 Si algo te pasara Viviría con tía Ángela. 796 01:13:12,730 --> 01:13:15,196 Al menos ella piensa que soy agradable. 797 01:13:17,033 --> 01:13:19,199 Ay dios mío. 798 01:15:44,656 --> 01:15:48,422 Te traje tu favorito. 799 01:15:48,491 --> 01:15:52,825 - ¿Puedo ponerle crema batida? - Seguro. 800 01:16:13,640 --> 01:16:17,741 ¿Quieres leer? juntos, papi? 801 01:16:17,809 --> 01:16:20,609 No me parece. 802 01:16:20,678 --> 01:16:24,611 Creo que deberías simplemente dormir. 803 01:16:24,713 --> 01:16:27,546 ¿Te sentarás conmigo? hasta que me duerma? 804 01:16:31,484 --> 01:16:33,417 Claro, cariño. 805 01:16:51,095 --> 01:16:52,427 Los doctores le dijeron a tu mami 806 01:16:52,496 --> 01:16:58,699 que si ella no tomó su medicina podría morir. 807 01:16:58,767 --> 01:17:05,002 Y ella dijo "sólo si puedes Prométeme que no le hará daño a mi bebé". 808 01:17:05,103 --> 01:17:09,371 Ella siempre hacía lo que quería. hacer, sin importar el costo. 809 01:17:12,442 --> 01:17:14,675 Me recuerdas a ella. 810 01:17:17,811 --> 01:17:20,679 ¿Sabes dónde? ¿Ya nos vamos? 811 01:17:23,449 --> 01:17:26,315 Sí. 812 01:17:26,417 --> 01:17:28,549 En algún lugar seguro. 813 01:17:41,192 --> 01:17:44,927 Te amo, papi. 814 01:17:44,996 --> 01:17:47,261 Yo también te amo, cariño. 815 01:17:50,966 --> 01:17:54,310 Ángela, ella intentó matarme, ella ¡Abrimos todo el gas de la casa! 816 01:17:54,340 --> 01:17:57,535 David, lo que estás diciendo no tiene ningún sentido. 817 01:17:57,637 --> 01:17:59,868 - Estás hablando de Emma. - ¡Y no lo entiendes! 818 01:17:59,971 --> 01:18:04,838 Tiene nueve años. Los niños de nueve años no matan gente. 819 01:18:04,940 --> 01:18:08,941 Escúchate a ti mismo. Necesitas ayuda. 820 01:18:09,043 --> 01:18:11,009 - Déjame ir a buscarte. - ¡Necesita ayuda! 821 01:18:11,078 --> 01:18:12,677 Pero no voy a dejar se la llevan. 822 01:18:12,712 --> 01:18:15,945 Ella no vivirá el resto. de su vida en alguna institución... 823 01:18:16,014 --> 01:18:17,379 o prisión. 824 01:18:20,050 --> 01:18:26,585 Soy su padre... Tengo que protegerla. 825 01:18:26,654 --> 01:18:30,120 Y la he protegido. 826 01:18:30,189 --> 01:18:32,489 Lo siento mucho, Ángela. 827 01:18:32,558 --> 01:18:36,391 Lo siento mucho, pero no hay otra manera 828 01:18:36,460 --> 01:18:40,254 y he pensado en cualquier otra opción, porque... 829 01:18:41,732 --> 01:18:43,617 ella lo hará de nuevo. 830 01:18:43,732 --> 01:18:49,432 David, David, espera. ¿Qué has hecho? 831 01:18:49,534 --> 01:18:51,833 Está hecho. 832 01:19:20,620 --> 01:19:27,422 Buenas noches, papi. 833 01:19:36,863 --> 01:19:39,462 - ¿Estás vivo? - Sí, papá. 834 01:19:39,531 --> 01:19:41,897 No bebí el caliente chocolate que hiciste para mí. 835 01:19:41,999 --> 01:19:44,967 Lo hiciste... cuando los cambié. 836 01:20:00,077 --> 01:20:01,757 911, ¿cuál es su emergencia? 837 01:20:04,446 --> 01:20:07,046 ¡Ayúdame! ¡Mi papá está tratando de matarme! 838 01:20:07,148 --> 01:20:09,214 Lo siento, ¿puedes decirlo? ¿Eso otra vez? 839 01:20:09,316 --> 01:20:10,882 - ¡Emma! - ¿Cuál es tu emergencia? 840 01:20:10,950 --> 01:20:13,216 Soy Emma Grossman. Estoy en nuestra casa del lago, 841 01:20:18,388 --> 01:20:19,821 ¡Ema! 842 01:20:22,858 --> 01:20:24,190 ¿Emma? 843 01:20:26,493 --> 01:20:27,958 ¿Emma? 844 01:20:39,168 --> 01:20:41,333 Emma, ​​sé que estás ahí. 845 01:20:48,473 --> 01:20:51,206 ¡Ema! ¡Abrir la puerta! 846 01:20:54,643 --> 01:20:57,844 ¡Ema! Abrir... 847 01:21:00,880 --> 01:21:05,381 Emma, solo sal. No te haré daño. 848 01:21:07,584 --> 01:21:10,919 Simplemente iremos a dormir juntos 849 01:21:11,021 --> 01:21:12,886 y vamos a ver a mami. 850 01:21:15,856 --> 01:21:17,189 ¡Ema! 851 01:21:25,296 --> 01:21:27,662 ¡Detente ahí, David! ¿Qué diablos está pasando? 852 01:21:27,764 --> 01:21:30,696 ¡Ayuda! ¡Está intentando matarme! 853 01:21:30,765 --> 01:21:32,265 ¡No la escuches! 854 01:21:32,367 --> 01:21:34,169 Ella no está bien, hay algo anda mal con ella. 855 01:21:34,235 --> 01:21:38,135 - Baja el arma. - Tengo que hacer esto. 856 01:21:38,237 --> 01:21:39,435 Por favor. 857 01:21:39,537 --> 01:21:44,372 tengo que protegerla de ella misma. Vienen por ella. 858 01:21:44,441 --> 01:21:47,373 no te dejaré lastimar a esa chica. 859 01:21:47,476 --> 01:21:52,977 Ese es justamente el problema. Nada le duele. 860 01:21:53,046 --> 01:21:54,045 Perdóname. 861 01:22:45,779 --> 01:22:49,378 Él iba a disparar eso niña, no hay duda. 862 01:22:49,480 --> 01:22:51,746 Sólo desearía haberlo hecho estado allí antes. 863 01:23:00,120 --> 01:23:02,820 Lo siento mucho, Emma. 864 01:23:02,889 --> 01:23:09,122 - ¿Papá estaba enfermo? - Sí, sí, eso creo. 865 01:23:09,759 --> 01:23:12,258 Creo que tu papá estaba enfermo. 866 01:23:15,229 --> 01:23:18,529 Todo va a estar bien. 867 01:23:18,597 --> 01:23:26,594 Tía angela cuando nos vamos ¿Puedo tomar helado en casa? 868 01:23:27,103 --> 01:23:30,469 puedes tener lo que sea quieres.